แหล่งที่มาและใบอนุญาต
ทุกสิ่งในแอปนี้ที่มาจากผู้อื่นมีชื่อระบุไว้ในหน้านี้ พร้อมใบอนุญาตและแหล่งที่มา
หากคุณมีสิทธิ์ในสิ่งใดที่ระบุไว้ที่นี่และต้องการให้แก้ไขหรือนำออก กรุณาเขียนถึง [email protected] — เราจะดำเนินการให้
ตัวบทอัลกุรอาน
- Tanzil Project — tanzil.net. ตัวบทอุษมานี ฉบับ 1.1 คัดลอกตามต้นฉบับทุกคำ ใบอนุญาตอนุญาตให้คัดลอกและเผยแพร่สำเนาที่ตรงตามต้นฉบับทุกคำ และไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงตัวบท tanzil.net/docs/Text_License
- ชื่อซูเราะฮ์ การเรียงลำดับ และการถอดอักษร — Tanzil
quran-data.xml(CC BY). - ขอบเขตหน้า: ตารางหน้าของมุศหัฟมะดีนะฮ์และมุศหัฟดิยาเน็ตใช้เป็นข้อเท็จจริงเท่านั้น (อายะฮ์ใดเริ่มหน้าใด) ไม่มีการทำซ้ำภาพหน้าใด ๆ
ฟอนต์อาหรับ
ข้อความเต็มของใบอนุญาตของแต่ละฟอนต์อยู่ในแอป ข้างไฟล์ฟอนต์
- Amiri Quran — © 2010-2022 The Amiri Project Authors, github.com/aliftype/amiri · SIL Open Font License 1.1
- Scheherazade New — © 1994-2026 SIL Global · SIL Open Font License 1.1
- Noto Naskh Arabic — The Noto Project Authors, github.com/notofonts/arabic · SIL Open Font License 1.1
- KFGQPC Uthmanic Script HAFS 0.09 — เป็นทรัพย์สินของศูนย์กษัตริย์ฟะฮัดเพื่อการพิมพ์อัลกุรอานอันทรงเกียรติ (มะดีนะฮ์) ห้ามทำซ้ำหรือดัดแปลงโดยไม่ได้รับความเห็นชอบเป็นลายลักษณ์อักษรจากศูนย์ github.com/mustafa0x/qpc-fonts
ฟอนต์ละติน
- Playfair Display · Inter — SIL Open Font License 1.1 (Google Fonts). รวมอยู่ในแอปแล้ว จึงไม่มีการดาวน์โหลดฟอนต์จากเซิร์ฟเวอร์ขณะที่คุณอ่าน
คำแปลความหมาย
คำแปลไม่เคยเป็นอัลกุรอาน แต่เป็นการอ่านของมนุษย์คนหนึ่ง
อยู่ในแอป
- English — Saheeh International, The Qurʾān, ed. A. B. al-Mehri, The Qurʾān Project / Maktabah, Birmingham 2010, ISBN 978-0-9548665-4-9. ฉบับนี้อนุญาตให้ทำซ้ำได้ตราบที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงและแจ้งให้ผู้จัดพิมพ์ทราบ อายะฮ์ต่าง ๆ นำมาโดยไม่เปลี่ยนแปลง quranproject.org
- Türkçe — Yaşar Nuri Öztürk (Yeni Boyut Yayınları).
ดาวน์โหลดเมื่อคุณเลือก — คำแปล 130 ฉบับใน 56 ภาษา
คำแปลที่มีเครื่องหมาย “Tanzil” มาจากโครงการ Tanzil ซึ่งระบุว่าให้ไว้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น การใช้งานอื่นใดต้องได้รับอนุญาตจากผู้แปลหรือผู้จัดพิมพ์
คำแปลที่มีเครื่องหมาย “PDF” แปลงมาจากฉบับที่ระบุไว้ใน islamicvideos.org สิทธิ์ทั้งหมดยังคงเป็นของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ islamicvideos.org
- Afrikaans — Imam M. A. Baker (IDM Publications, Durban) PDF
- Azərbaycan — Alikhan Musayev Tanzil · Məmmədəliyev & Bünyadov (Vasim Mammadaliyev and Ziya Bunyadov * †) Tanzil
- Bosanski — Besim Korkut Tanzil · Mustafa Mlivo Tanzil
- Català — Youssef Lyoussi (2010) PDF
- Čeština — A. R. Nykl Tanzil · Preklad I. Hrbek Tanzil
- Chichewa — Mufti Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula (Goodword Books 2018, "copyright free") PDF
- Deutsch — Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul Tanzil · Adel Theodor Khoury Tanzil · Amir Zaidan Tanzil · Bubenheim & Elyas (A. S. F. Bubenheim and N. Elyas) Tanzil
- English — A. J. Arberry Tanzil · Abdul Majid Daryabadi Tanzil · Abdullah Yusuf Ali Tanzil · Abul Ala Maududi Tanzil · Ahmed Ali Tanzil · Ahmed Raza Khan Tanzil · Ali Quli Qarai Tanzil · Dr. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Dr. Muhammad Muhsin Khan PDF · Hilali & Khan (Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan) Tanzil · Mohammad Habib Shakir Tanzil · Mohammed Marmaduke William Pickthall Tanzil · Muhammad Sarwar Tanzil · Qaribullah & Darwish (Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish) Tanzil · Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Tanzil · Saheeh International Tanzil · Talal Itani Tanzil · Wahiduddin Khan Tanzil
- Español — Abdel Ghani Melara Navío PDF · Bornez (Raúl González Bórnez) Tanzil · Garcia (Muhammad Isa García) Tanzil · Julio Cortes Tanzil
- Español (México) — Spanish (Mexico) edition PDF
- Français — Muhammad Hamidullah Tanzil · Shahnaz Saïdi Benbetka PDF
- Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi Tanzil
- Hrvatski — Croatian edition (alqurantranslation.com) PDF
- Indonesia — Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs) Tanzil · Muhammad Quraish Shihab et al. Tanzil · Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
- isiXhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana (IDM Publications, Durban) PDF
- isiZulu — KwaZulu-Natal group of scholars (IDM Publications, Durban) PDF
- Italiano — Hamza Roberto Piccardo Tanzil
- Jawa — Maulana Muhammad Ali, Javanese by R. Ng. H. Minhadjurrahman Djajasugita & M. Mufti Sharif (Qur’an Suci dalah Tafsiripun, Darul Kutubil Islamiyah 2001) PDF
- Kiswahili — Ali Muhsin Al-Barwani Tanzil
- Kurdî — Kurdish (Kurmancî) edition PDF
- Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih Tanzil
- Nederlands — Fred Leemhuis Tanzil · Rafiq Ahmed Fris, Mehmet Fatih Özberk, Mohammed Aarab PDF · Salomo Keyzer Tanzil · Sofian S. Siregar Tanzil
- Norsk — Einar Berg Tanzil
- O‘zbek — Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf) Tanzil
- Polski — Józefa Bielawskiego Tanzil
- Português — Samir El Hayek PDF · Samir El-Hayek Tanzil
- Română — George Grigore Tanzil
- Sesotho — Sheikh Elias Keketso Lelia (IDM Publications, Durban) PDF
- Shqip — Hasan Efendi Nahi Tanzil · Sherif Ahmeti PDF · Sherif Ahmeti Tanzil
- Soomaali — Mahmud Muhammad Abduh Tanzil
- Suomi — Finnish edition (formatting by William Brown) PDF
- Svenska — Knut Bernström Tanzil
- Tagalog — Abdullatif Eduardo M. Arceo (Goodword Books, 2018) PDF
- Tamaziɣt — At Mensur (Ramdane At Mansour) Tanzil
- Türkçe — Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli) Tanzil · Ali Bulaç Tanzil · Diyanet İşleri (Diyanet Isleri) Tanzil · Diyanet İşleri Başkanlığı (2011) PDF · Diyanet Vakfı (Diyanet Vakfi) Tanzil · Edip Yüksel Tanzil · Elmalılı Hamdi Yazır (Elmalili Hamdi Yazir) Tanzil · Öztürk (Yasar Nuri Ozturk) Tanzil · Suat Yıldırım (Suat Yildirim) Tanzil · Süleyman Ateş (Suleyman Ates) Tanzil
- Български — Теофанов (Tzvetan Theophanov) Tanzil
- Русский — Абу Адель (Abu Adel) Tanzil · Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt) Tanzil · Калям Шариф (Muslim Religious Board of the Republiс of Tatarstan) Tanzil · Крачковский (Ignaty Yulianovich Krachkovsky) Tanzil · Кулиев (Elmir Kuliev) Tanzil · Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov) Tanzil · Порохова (V. Porokhova) Tanzil · Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov) Tanzil
- Татар — Yakub Ibn Nugman Tanzil
- Тоҷикӣ — Оятӣ (AbdolMohammad Ayati) Tanzil
- עברית — Goodword Books PDF
- ئۇيغۇرچە — محمد صالح (Muhammad Saleh) Tanzil
- اردو — ابوالاعلی مودودی (Abul A'ala Maududi) Tanzil · احمد رضا خان (Ahmed Raza Khan) Tanzil · احمد علی (Ahmed Ali) Tanzil · جالندہری (Fateh Muhammad Jalandhry) Tanzil · طاہر القادری (Tahir ul Qadri) Tanzil · علامہ جوادی (Syed Zeeshan Haider Jawadi) Tanzil · محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi) Tanzil · محمد حسین نجفی (Muhammad Hussain Najafi) Tanzil
- العربية — تفسير الجلالين (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
- سنڌي — امروٽي (Taj Mehmood Amroti) Tanzil
- فارسی — آیتی (AbdolMohammad Ayati) Tanzil · الهی قمشهای (Mahdi Elahi Ghomshei) Tanzil · انصاریان (Hussain Ansarian) Tanzil · بهرامپور (Abolfazl Bahrampour) Tanzil · خرمدل (Mostafa Khorramdel) Tanzil · خرمشاهی (Baha'oddin Khorramshahi) Tanzil · صادقی تهرانی (Mohammad Sadeqi Tehrani) Tanzil · فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand) Tanzil · قرائتی (Mohsen Gharaati) Tanzil · مجتبوی (Sayyed Jalaloddin Mojtabavi) Tanzil · معزی (Mohammad Kazem Moezzi) Tanzil · مکارم شیرازی (Naser Makarem Shirazi) Tanzil
- پښتو — عبدالولي (Abdulwali Khan) Tanzil
- ދިވެހި — ދިވެހި (Office of the President of Maldives) Tanzil
- हिन्दी — फ़ारूक़ ख़ान & अहमद (Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed) Tanzil · फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi) Tanzil
- বাংলা — জহুরুল হক (Zohurul Hoque) Tanzil · মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan) Tanzil
- தமிழ் — ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Turst Foundation) Tanzil
- മലയാളം — അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര് (Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor) Tanzil · കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് (Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor) Tanzil
- ไทย — Thai edition (muslimthai.com text, formatting by William B. Brown; surahs 3–114 match the King Fahad Complex translation) PDF · ภาษาไทย (King Fahad Quran Complex) Tanzil
- አማርኛ — ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ (Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib) Tanzil
- 日本語 — Japanese (Unknown) Tanzil
- 简体中文 — Ma Jian PDF · Ma Jian Tanzil · Ma Jian (Traditional) (Ma Jian) Tanzil
- 한국어 — Korean (Unknown) Tanzil
การอ่าน
การบันทึกเสียงทีละอายะฮ์จากคอลเลกชัน EveryAyah เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า ลิขสิทธิ์ของการอ่านเป็นของผู้อ่าน
- EveryAyah.com — everyayah.com: Abdul Rahman Al-Sudais · Saud Al-Shuraim · Maher Al-Muaiqly · Abdullah Awad Al-Juhany · Yasser Al-Dossari · Ali Jaber
ทีละคำ
- quran.com — ความหมายทีละคำมาจาก API ของ quran.com (Quran.Foundation) quran.com
- สำหรับภาษาที่ quran.com ไม่มี ความหมายภาษาอังกฤษแปลโดยโมเดลภาษา การ์ดทุกใบที่ใช้จะมีเครื่องหมายว่าเป็นการแปลด้วยเครื่อง
จังหวะของคำ (ลูกศรที่เคลื่อนที่)
- quran-align — © 2016 Collin Fair · CC BY 4.0. ตารางจังหวะชุดแรกมาจากโครงการนี้
- MMS forced aligner (Meta,
torchaudio.pipelines.MMS_FA) — ตารางปัจจุบันวัดสำหรับแอปนี้ด้วยตัวจัดแนว MMS ของ Meta ไม่มีสิ่งใดจากโมเดลเข้ามาในแอป นอกจากขอบเขตที่มันวัดได้
การศึกษาคำ
การศึกษาแต่ละคำเขียนขึ้นสำหรับแอปนี้ ไม่ได้คัดลอกจากพจนานุกรม โดยอาศัยงานเหล่านี้และอ้างอิงพร้อมชื่อผู้แต่ง:
- ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Asrār al-balāgha
- ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Dalāʾil al-iʿjāz
- Abū Ḥayyān — al-Baḥr al-muḥīṭ
- Abū Hilāl al-ʿAskarī — al-Furūq al-lughawiyya
- al-Azharī — Tahdhīb al-Lugha
- al-Bukhārī — al-Ṣaḥīḥ
- al-Dānī — al-Bayān fī ʿadd āy al-Qurʾān
- al-Dānī — al-Muqniʿ fī rasm maṣāḥif al-amṣār
- al-Dānī — al-Taysīr fī al-qirāʾāt al-sabʿ
- al-Farrāʾ — Maʿānī al-Qurʾān
- al-Ghazālī — Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn
- al-Ghazālī — al-Maqṣad al-Asnā fī Sharḥ Asmāʾ Allāh al-Ḥusnā
- al-Harawī — al-Azhiya fī ʿilm al-ḥurūf
- Ibn al-Anbārī — al-Bayān fī gharīb iʿrāb al-Qurʾān
- Ibn al-Anbārī — Īḍāḥ al-waqf wa-l-ibtidāʾ
- Ibn al-Anbārī — al-Inṣāf fī masāʾil al-khilāf
- Ibn ʿAqīl — Sharḥ Alfiyyat Ibn Mālik
- Ibn ʿAṭiyya — al-Muḥarrar al-wajīz
- Ibn Fāris — Maqāyīs al-lugha
- Ibn Hishām al-Anṣārī — Awḍaḥ al-masālik
- Ibn Hishām — Mughnī al-labīb ʿan kutub al-aʿārīb
- Ibn al-Jazarī — al-Nashr fī al-Qirāʾāt al-ʿAshr
- Ibn Jinnī — al-Muḥtasab
- Ibn Jinnī — al-Munṣif fī sharḥ al-taṣrīf
- Ibn Jinnī — Sirr ṣināʿat al-iʿrāb
- Ibn Kathīr — Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm
- Ibn Mālik — Sharḥ al-Tashīl
- Ibn Manẓūr — Lisān al-ʿArab
- Ibn al-Qayyim — Badāʾiʿ al-fawāʾid
- Ibn al-Qayyim — Ighāthat al-lahfān
- Ibn al-Qayyim — Madārij al-sālikīn
- Ibn al-Qayyim — Miftāḥ dār al-saʿāda
- Ibn al-Qayyim — al-Rūḥ
- Ibn al-Qayyim — Shifāʾ al-ʿalīl
- Ibn Taymiyya — Kitāb al-Īmān
- Ibn Taymiyya — Majmūʿ al-fatāwā
- Ibn Taymiyya — al-ʿUbūdiyya
- Ibn Yaʿīsh — Sharḥ al-Mufaṣṣal
- al-Jawālīqī — al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī
- al-Murādī — al-Janā al-dānī fī ḥurūf al-maʿānī
- al-Qurṭubī — al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān
- al-Raḍī al-Astarābādhī — Sharḥ al-Kāfiya
- al-Rāghib al-Iṣfahānī — al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān
- al-Rummānī — Maʿānī al-ḥurūf
- al-Sakkākī — Miftāḥ al-ʿulūm
- Sībawayh — al-Kitāb
- al-Suyūṭī — al-Itqān fī ʿulūm al-Qurʾān
- al-Ṭabarī — Jāmiʿ al-bayān
- Ṭāhir b. ʿĀshūr — al-Taḥrīr wa-l-tanwīr
- al-Zabīdī — Tāj al-ʿarūs
- al-Zajjājī — Kitāb al-Lāmāt
- al-Zamakhsharī — al-Kashshāf
- al-Zamakhsharī — al-Mufaṣṣal
- al-Zarkashī — al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān
งานคลาสสิกเป็นสาธารณสมบัติ
อายะฮ์ถูกประทานลงมาเมื่อใดและเพราะเหตุใด
เวลาและเหตุแห่งการประทานนำมาจากงานเหล่านี้ แต่ละงานมีชื่อระบุไว้บนหน้าจอที่ถูกอ้างอิง:
- al-Wāḥidī, Asbāb Nuzūl al-Qurʾān, ed. ʿIṣām al-Ḥumaydān — الواحدي، أسباب نزول القرآن
- Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Turkish commentary)
เรียนอ่านอัลกุรอาน
เสียงของตัวอักษรและพยางค์เป็นเสียงสังเคราะห์ (ElevenLabs) ที่สร้างขึ้นสำหรับแอปนี้ ยังไม่ได้รับการตรวจสอบจากครู
ภาพ
พื้นหลัง ภาพนำทาง และไอคอนแอปสร้างขึ้นสำหรับแอปนี้ ไม่มีการใช้ภาพถ่ายของบุคคลหรือสถานที่จริง หรือภาพสต็อกใด ๆ
ซอฟต์แวร์
สร้างด้วย Flutter (BSD 3-Clause, Google) แพ็กเกจแต่ละรายการด้านล่างคงใบอนุญาตของตนเอง ซึ่งเผยแพร่ไปพร้อมกับแอป:
cloud_firestore · crypto · firebase_auth · firebase_core · google_fonts · intl · just_audio · package_info_plus · path_provider · purchases_flutter · record · shared_preferences · url_launcher
ผู้เผยแพร่
แอปอัลกุรอานเผยแพร่โดย Levent Yenilmez (i-shim) [email protected]
หน้านี้ในภาษาอื่น
العربية · Azərbaycan · Български · Bislama · Bosanski · Català · Čeština · Dansk · Deutsch · ދިވެހި · རྫོང་ཁ · Ελληνικά · English · Español · Eesti · فارسی · Suomi · Français · Avañe’ẽ · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Հայերեն · Indonesia · Íslenska · Italiano · 日本語 · Ქართული · ខ្មែរ · 한국어 · Кыргызча · ລາວ · Lietuvių · Latviešu · Malagasy · Македонски · Монгол · Melayu · Malti · မြန်မာ · Norsk bokmål · नेपाली · Nederlands · A tekoi er a Belau · Polski · Português · Română · Русский · Ikinyarwanda · සිංහල · Slovenčina · Slovenščina · chiShona · Shqip · Српски · Srpski · Svenska · Kiswahili · Тоҷикӣ · ไทย · Türkmen dili · Lea fakatonga · Tok Pisin · Türkçe · Українська · اردو · O‘zbek · Tiếng Việt · Wolof · 简体中文 · 繁體中文