ប្រភព និងអាជ្ញាបណ្ណ
អ្វីៗទាំងអស់ក្នុងកម្មវិធីនេះដែលមកពីអ្នកដទៃ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះនៅលើទំព័រនេះ រួមជាមួយអាជ្ញាបណ្ណ និងប្រភពរបស់វា។
ប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិលើអ្វីមួយដែលរាយនៅទីនេះ ហើយចង់ឲ្យវាត្រូវបានកែ ឬដកចេញ សូមសរសេរមក [email protected] — យើងនឹងដោះស្រាយ។
អត្ថបទគួរអាន
- Tanzil Project — tanzil.net. អត្ថបទអ៊ូស្មានី កំណែ 1.1 ដកស្រង់ពាក្យម្ដងមួយដោយត្រង់។ អាជ្ញាបណ្ណរបស់វាអនុញ្ញាតឲ្យថតចម្លង និងចែកចាយច្បាប់ចម្លងដូចដើម ហើយមិនអនុញ្ញាតឲ្យកែប្រែអត្ថបទទេ។ tanzil.net/docs/Text_License
- ឈ្មោះស៊ូរ៉ោះ លេខរៀង និងការចម្លងអក្សរ — Tanzil
quran-data.xml(CC BY). - ព្រំដែនទំព័រ៖ តារាងទំព័រនៃមូស្ហាហ្វម៉ាឌីណា និងមូស្ហាហ្វឌីយ៉ាណេត ប្រើតែជាការពិតប៉ុណ្ណោះ (អាយ៉ាត់ណាចាប់ផ្ដើមទំព័រណា)។ គ្មានរូបភាពទំព័រណាមួយត្រូវបានចម្លងឡើយ។
ពុម្ពអក្សរអារ៉ាប់
អត្ថបទពេញនៃអាជ្ញាបណ្ណពុម្ពអក្សរនីមួយៗ មាននៅក្នុងកម្មវិធី ក្បែរឯកសារពុម្ពអក្សរ។
- Amiri Quran — © 2010-2022 The Amiri Project Authors, github.com/aliftype/amiri · SIL Open Font License 1.1
- Scheherazade New — © 1994-2026 SIL Global · SIL Open Font License 1.1
- Noto Naskh Arabic — The Noto Project Authors, github.com/notofonts/arabic · SIL Open Font License 1.1
- KFGQPC Uthmanic Script HAFS 0.09 — ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មជ្ឈមណ្ឌលស្ដេចហ្វាដសម្រាប់ការបោះពុម្ពគួរអានដ៏ថ្លៃថ្នូ (ម៉ាឌីណា)។ មិនអាចចម្លង ឬកែប្រែដោយគ្មានការយល់ព្រមជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីមជ្ឈមណ្ឌលឡើយ។ github.com/mustafa0x/qpc-fonts
ពុម្ពអក្សរឡាតាំង
- Playfair Display · Inter — SIL Open Font License 1.1 (Google Fonts). មាននៅក្នុងកម្មវិធី ដូច្នេះគ្មានពុម្ពអក្សរណាត្រូវទាញយកពីម៉ាស៊ីនមេពេលអ្នកកំពុងអានឡើយ។
ការបកប្រែអត្ថន័យ
ការបកប្រែមិនដែលជាគួរអានទេ វាគឺជាការយល់ឃើញរបស់មនុស្សម្នាក់។
នៅក្នុងកម្មវិធី
- English — Saheeh International, The Qurʾān, ed. A. B. al-Mehri, The Qurʾān Project / Maktabah, Birmingham 2010, ISBN 978-0-9548665-4-9. ការបោះពុម្ពនេះអនុញ្ញាតឲ្យចម្លង ដរាបណាគ្មានអ្វីត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ហើយអ្នកបោះពុម្ពត្រូវបានជូនដំណឹង។ អាយ៉ាត់ត្រូវបានដកស្រង់ដោយមិនផ្លាស់ប្ដូរ។ quranproject.org
- Türkçe — Yaşar Nuri Öztürk (Yeni Boyut Yayınları).
ទាញយកនៅពេលអ្នកជ្រើសរើស — ការបកប្រែ 130 ជា 56 ភាសា
ការបកប្រែដែលមានសញ្ញា “Tanzil” មកពីគម្រោង Tanzil ដែលបញ្ជាក់ថាផ្ដល់ឲ្យតែសម្រាប់គោលបំណងមិនមែនពាណិជ្ជកម្មប៉ុណ្ណោះ។ ការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតទាមទារការអនុញ្ញាតពីអ្នកបកប្រែ ឬអ្នកបោះពុម្ព។
ការបកប្រែដែលមានសញ្ញា “PDF” ត្រូវបានបំប្លែងពីការបោះពុម្ពដែលរាយនៅលើ islamicvideos.org។ សិទ្ធិទាំងអស់នៅតែជារបស់អ្នកបកប្រែ និងអ្នកបោះពុម្ពរបស់វា។ islamicvideos.org
- Afrikaans — Imam M. A. Baker (IDM Publications, Durban) PDF
- Azərbaycan — Alikhan Musayev Tanzil · Məmmədəliyev & Bünyadov (Vasim Mammadaliyev and Ziya Bunyadov * †) Tanzil
- Bosanski — Besim Korkut Tanzil · Mustafa Mlivo Tanzil
- Català — Youssef Lyoussi (2010) PDF
- Čeština — A. R. Nykl Tanzil · Preklad I. Hrbek Tanzil
- Chichewa — Mufti Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula (Goodword Books 2018, "copyright free") PDF
- Deutsch — Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul Tanzil · Adel Theodor Khoury Tanzil · Amir Zaidan Tanzil · Bubenheim & Elyas (A. S. F. Bubenheim and N. Elyas) Tanzil
- English — A. J. Arberry Tanzil · Abdul Majid Daryabadi Tanzil · Abdullah Yusuf Ali Tanzil · Abul Ala Maududi Tanzil · Ahmed Ali Tanzil · Ahmed Raza Khan Tanzil · Ali Quli Qarai Tanzil · Dr. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Dr. Muhammad Muhsin Khan PDF · Hilali & Khan (Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan) Tanzil · Mohammad Habib Shakir Tanzil · Mohammed Marmaduke William Pickthall Tanzil · Muhammad Sarwar Tanzil · Qaribullah & Darwish (Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish) Tanzil · Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Tanzil · Saheeh International Tanzil · Talal Itani Tanzil · Wahiduddin Khan Tanzil
- Español — Abdel Ghani Melara Navío PDF · Bornez (Raúl González Bórnez) Tanzil · Garcia (Muhammad Isa García) Tanzil · Julio Cortes Tanzil
- Español (México) — Spanish (Mexico) edition PDF
- Français — Muhammad Hamidullah Tanzil · Shahnaz Saïdi Benbetka PDF
- Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi Tanzil
- Hrvatski — Croatian edition (alqurantranslation.com) PDF
- Indonesia — Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs) Tanzil · Muhammad Quraish Shihab et al. Tanzil · Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
- isiXhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana (IDM Publications, Durban) PDF
- isiZulu — KwaZulu-Natal group of scholars (IDM Publications, Durban) PDF
- Italiano — Hamza Roberto Piccardo Tanzil
- Jawa — Maulana Muhammad Ali, Javanese by R. Ng. H. Minhadjurrahman Djajasugita & M. Mufti Sharif (Qur’an Suci dalah Tafsiripun, Darul Kutubil Islamiyah 2001) PDF
- Kiswahili — Ali Muhsin Al-Barwani Tanzil
- Kurdî — Kurdish (Kurmancî) edition PDF
- Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih Tanzil
- Nederlands — Fred Leemhuis Tanzil · Rafiq Ahmed Fris, Mehmet Fatih Özberk, Mohammed Aarab PDF · Salomo Keyzer Tanzil · Sofian S. Siregar Tanzil
- Norsk — Einar Berg Tanzil
- O‘zbek — Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf) Tanzil
- Polski — Józefa Bielawskiego Tanzil
- Português — Samir El Hayek PDF · Samir El-Hayek Tanzil
- Română — George Grigore Tanzil
- Sesotho — Sheikh Elias Keketso Lelia (IDM Publications, Durban) PDF
- Shqip — Hasan Efendi Nahi Tanzil · Sherif Ahmeti PDF · Sherif Ahmeti Tanzil
- Soomaali — Mahmud Muhammad Abduh Tanzil
- Suomi — Finnish edition (formatting by William Brown) PDF
- Svenska — Knut Bernström Tanzil
- Tagalog — Abdullatif Eduardo M. Arceo (Goodword Books, 2018) PDF
- Tamaziɣt — At Mensur (Ramdane At Mansour) Tanzil
- Türkçe — Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli) Tanzil · Ali Bulaç Tanzil · Diyanet İşleri (Diyanet Isleri) Tanzil · Diyanet İşleri Başkanlığı (2011) PDF · Diyanet Vakfı (Diyanet Vakfi) Tanzil · Edip Yüksel Tanzil · Elmalılı Hamdi Yazır (Elmalili Hamdi Yazir) Tanzil · Öztürk (Yasar Nuri Ozturk) Tanzil · Suat Yıldırım (Suat Yildirim) Tanzil · Süleyman Ateş (Suleyman Ates) Tanzil
- Български — Теофанов (Tzvetan Theophanov) Tanzil
- Русский — Абу Адель (Abu Adel) Tanzil · Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt) Tanzil · Калям Шариф (Muslim Religious Board of the Republiс of Tatarstan) Tanzil · Крачковский (Ignaty Yulianovich Krachkovsky) Tanzil · Кулиев (Elmir Kuliev) Tanzil · Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov) Tanzil · Порохова (V. Porokhova) Tanzil · Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov) Tanzil
- Татар — Yakub Ibn Nugman Tanzil
- Тоҷикӣ — Оятӣ (AbdolMohammad Ayati) Tanzil
- עברית — Goodword Books PDF
- ئۇيغۇرچە — محمد صالح (Muhammad Saleh) Tanzil
- اردو — ابوالاعلی مودودی (Abul A'ala Maududi) Tanzil · احمد رضا خان (Ahmed Raza Khan) Tanzil · احمد علی (Ahmed Ali) Tanzil · جالندہری (Fateh Muhammad Jalandhry) Tanzil · طاہر القادری (Tahir ul Qadri) Tanzil · علامہ جوادی (Syed Zeeshan Haider Jawadi) Tanzil · محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi) Tanzil · محمد حسین نجفی (Muhammad Hussain Najafi) Tanzil
- العربية — تفسير الجلالين (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
- سنڌي — امروٽي (Taj Mehmood Amroti) Tanzil
- فارسی — آیتی (AbdolMohammad Ayati) Tanzil · الهی قمشهای (Mahdi Elahi Ghomshei) Tanzil · انصاریان (Hussain Ansarian) Tanzil · بهرامپور (Abolfazl Bahrampour) Tanzil · خرمدل (Mostafa Khorramdel) Tanzil · خرمشاهی (Baha'oddin Khorramshahi) Tanzil · صادقی تهرانی (Mohammad Sadeqi Tehrani) Tanzil · فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand) Tanzil · قرائتی (Mohsen Gharaati) Tanzil · مجتبوی (Sayyed Jalaloddin Mojtabavi) Tanzil · معزی (Mohammad Kazem Moezzi) Tanzil · مکارم شیرازی (Naser Makarem Shirazi) Tanzil
- پښتو — عبدالولي (Abdulwali Khan) Tanzil
- ދިވެހި — ދިވެހި (Office of the President of Maldives) Tanzil
- हिन्दी — फ़ारूक़ ख़ान & अहमद (Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed) Tanzil · फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi) Tanzil
- বাংলা — জহুরুল হক (Zohurul Hoque) Tanzil · মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan) Tanzil
- தமிழ் — ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Turst Foundation) Tanzil
- മലയാളം — അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര് (Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor) Tanzil · കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് (Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor) Tanzil
- ไทย — Thai edition (muslimthai.com text, formatting by William B. Brown; surahs 3–114 match the King Fahad Complex translation) PDF · ภาษาไทย (King Fahad Quran Complex) Tanzil
- አማርኛ — ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ (Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib) Tanzil
- 日本語 — Japanese (Unknown) Tanzil
- 简体中文 — Ma Jian PDF · Ma Jian Tanzil · Ma Jian (Traditional) (Ma Jian) Tanzil
- 한국어 — Korean (Unknown) Tanzil
ការសូត្រ
ការថតសំឡេងអាយ៉ាត់ម្ដងមួយ ពីបណ្ដុំ EveryAyah ដែលបោះផ្សាយក្រោមអាជ្ញាបណ្ណ Creative Commons ការសម្គាល់-មិនមែនពាណិជ្ជកម្ម។ សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធនៃការសូត្រ ជារបស់អ្នកសូត្រ។
- EveryAyah.com — everyayah.com: Abdul Rahman Al-Sudais · Saud Al-Shuraim · Maher Al-Muaiqly · Abdullah Awad Al-Juhany · Yasser Al-Dossari · Ali Jaber
ពាក្យម្ដងមួយ
- quran.com — អត្ថន័យពាក្យម្ដងមួយ មកពី API របស់ quran.com (Quran.Foundation)។ quran.com
- សម្រាប់ភាសាដែល quran.com មិនផ្ដល់ អត្ថន័យភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបកប្រែដោយគំរូភាសា។ កាតនីមួយៗដែលប្រើវា ត្រូវបានសម្គាល់ថាជាការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន។
ពេលវេលានៃពាក្យ (ព្រួញដែលផ្លាស់ទី)
- quran-align — © 2016 Collin Fair · CC BY 4.0. តារាងពេលវេលាដំបូងមកពីគម្រោងនេះ។
- MMS forced aligner (Meta,
torchaudio.pipelines.MMS_FA) — តារាងបច្ចុប្បន្នត្រូវបានវាស់សម្រាប់កម្មវិធីនេះ ដោយឧបករណ៍តម្រឹម MMS របស់ Meta។ គ្មានអ្វីពីគំរូចូលក្នុងកម្មវិធីឡើយ លើកលែងតែព្រំដែនដែលវាបានវាស់។
ការសិក្សាពាក្យ
ការសិក្សាពាក្យនីមួយៗត្រូវបានសរសេរសម្រាប់កម្មវិធីនេះ មិនមែនចម្លងពីវចនានុក្រមទេ។ វាផ្អែកលើស្នាដៃទាំងនេះ ហើយដកស្រង់ពួកវាជាមួយឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ៖
- ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Asrār al-balāgha
- ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Dalāʾil al-iʿjāz
- Abū Ḥayyān — al-Baḥr al-muḥīṭ
- Abū Hilāl al-ʿAskarī — al-Furūq al-lughawiyya
- al-Azharī — Tahdhīb al-Lugha
- al-Bukhārī — al-Ṣaḥīḥ
- al-Dānī — al-Bayān fī ʿadd āy al-Qurʾān
- al-Dānī — al-Muqniʿ fī rasm maṣāḥif al-amṣār
- al-Dānī — al-Taysīr fī al-qirāʾāt al-sabʿ
- al-Farrāʾ — Maʿānī al-Qurʾān
- al-Ghazālī — Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn
- al-Ghazālī — al-Maqṣad al-Asnā fī Sharḥ Asmāʾ Allāh al-Ḥusnā
- al-Harawī — al-Azhiya fī ʿilm al-ḥurūf
- Ibn al-Anbārī — al-Bayān fī gharīb iʿrāb al-Qurʾān
- Ibn al-Anbārī — Īḍāḥ al-waqf wa-l-ibtidāʾ
- Ibn al-Anbārī — al-Inṣāf fī masāʾil al-khilāf
- Ibn ʿAqīl — Sharḥ Alfiyyat Ibn Mālik
- Ibn ʿAṭiyya — al-Muḥarrar al-wajīz
- Ibn Fāris — Maqāyīs al-lugha
- Ibn Hishām al-Anṣārī — Awḍaḥ al-masālik
- Ibn Hishām — Mughnī al-labīb ʿan kutub al-aʿārīb
- Ibn al-Jazarī — al-Nashr fī al-Qirāʾāt al-ʿAshr
- Ibn Jinnī — al-Muḥtasab
- Ibn Jinnī — al-Munṣif fī sharḥ al-taṣrīf
- Ibn Jinnī — Sirr ṣināʿat al-iʿrāb
- Ibn Kathīr — Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm
- Ibn Mālik — Sharḥ al-Tashīl
- Ibn Manẓūr — Lisān al-ʿArab
- Ibn al-Qayyim — Badāʾiʿ al-fawāʾid
- Ibn al-Qayyim — Ighāthat al-lahfān
- Ibn al-Qayyim — Madārij al-sālikīn
- Ibn al-Qayyim — Miftāḥ dār al-saʿāda
- Ibn al-Qayyim — al-Rūḥ
- Ibn al-Qayyim — Shifāʾ al-ʿalīl
- Ibn Taymiyya — Kitāb al-Īmān
- Ibn Taymiyya — Majmūʿ al-fatāwā
- Ibn Taymiyya — al-ʿUbūdiyya
- Ibn Yaʿīsh — Sharḥ al-Mufaṣṣal
- al-Jawālīqī — al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī
- al-Murādī — al-Janā al-dānī fī ḥurūf al-maʿānī
- al-Qurṭubī — al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān
- al-Raḍī al-Astarābādhī — Sharḥ al-Kāfiya
- al-Rāghib al-Iṣfahānī — al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān
- al-Rummānī — Maʿānī al-ḥurūf
- al-Sakkākī — Miftāḥ al-ʿulūm
- Sībawayh — al-Kitāb
- al-Suyūṭī — al-Itqān fī ʿulūm al-Qurʾān
- al-Ṭabarī — Jāmiʿ al-bayān
- Ṭāhir b. ʿĀshūr — al-Taḥrīr wa-l-tanwīr
- al-Zabīdī — Tāj al-ʿarūs
- al-Zajjājī — Kitāb al-Lāmāt
- al-Zamakhsharī — al-Kashshāf
- al-Zamakhsharī — al-Mufaṣṣal
- al-Zarkashī — al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān
ស្នាដៃបុរាណស្ថិតក្នុងដែនសាធារណៈ។
ពេលណា និងហេតុអ្វីអាយ៉ាត់ត្រូវបានបញ្ចុះ
ពេលវេលា និងមូលហេតុនៃការបញ្ចុះ ត្រូវបានយកពីស្នាដៃទាំងនេះ។ ស្នាដៃនីមួយៗត្រូវបានដាក់ឈ្មោះនៅលើអេក្រង់ដែលវាត្រូវបានដកស្រង់៖
- al-Wāḥidī, Asbāb Nuzūl al-Qurʾān, ed. ʿIṣām al-Ḥumaydān — الواحدي، أسباب نزول القرآن
- Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Turkish commentary)
រៀនអានគម្ពីរគូរ៉ាន
សំឡេងអក្សរ និងព្យាង្គ គឺជាសំឡេងសំយោគ (ElevenLabs) ដែលបង្កើតសម្រាប់កម្មវិធីនេះ។ គ្រូមិនទាន់បានពិនិត្យនៅឡើយ។
រូបភាព
ផ្ទៃខាងក្រោយ រូបភាពរុករក និងរូបតំណាងកម្មវិធី ត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់កម្មវិធីនេះ។ មិនប្រើរូបថតមនុស្ស ឬទីកន្លែងពិត ឬរូបភាពស្តុកឡើយ។
កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ
បង្កើតដោយ Flutter (BSD 3-Clause, Google)។ កញ្ចប់នីមួយៗខាងក្រោមរក្សាអាជ្ញាបណ្ណរបស់ខ្លួន ដែលចែកចាយជាមួយកម្មវិធី៖
cloud_firestore · crypto · firebase_auth · firebase_core · google_fonts · intl · just_audio · package_info_plus · path_provider · purchases_flutter · record · shared_preferences · url_launcher
អ្នកបោះពុម្ព
កម្មវិធីគួរអាន ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Levent Yenilmez (i-shim)។ [email protected]
ទំព័រនេះជាភាសាផ្សេងៗ
العربية · Azərbaycan · Български · Bislama · Bosanski · Català · Čeština · Dansk · Deutsch · ދިވެހި · རྫོང་ཁ · Ελληνικά · English · Español · Eesti · فارسی · Suomi · Français · Avañe’ẽ · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Հայերեն · Indonesia · Íslenska · Italiano · 日本語 · Ქართული · ខ្មែរ · 한국어 · Кыргызча · ລາວ · Lietuvių · Latviešu · Malagasy · Македонски · Монгол · Melayu · Malti · မြန်မာ · Norsk bokmål · नेपाली · Nederlands · A tekoi er a Belau · Polski · Português · Română · Русский · Ikinyarwanda · සිංහල · Slovenčina · Slovenščina · chiShona · Shqip · Српски · Srpski · Svenska · Kiswahili · Тоҷикӣ · ไทย · Türkmen dili · Lea fakatonga · Tok Pisin · Türkçe · Українська · اردو · O‘zbek · Tiếng Việt · Wolof · 简体中文 · 繁體中文