Créditos y licencias
Todo lo que en esta aplicación procede de otros está nombrado en esta página, con su licencia y su fuente.
Si tiene derechos sobre algo de lo que aquí se cita y desea que se corrija o se retire, escriba a [email protected] — lo atenderemos.
El texto del Corán
- Tanzil Project — tanzil.net. Texto uzmaní, versión 1.1, copiado literalmente. Su licencia permite copiar y distribuir copias literales y no permite modificar el texto. tanzil.net/docs/Text_License
- Nombres de las suras, numeración y transliteración — Tanzil
quran-data.xml(CC BY). - Límites de página: las tablas de páginas de los mushafs de Medina y de la Diyanet se usan solo como datos (qué versículo abre cada página); no se reproduce ninguna imagen de página.
Tipografías árabes
El texto completo de la licencia de cada tipografía va dentro de la aplicación, junto al archivo de la fuente.
- Amiri Quran — © 2010-2022 The Amiri Project Authors, github.com/aliftype/amiri · SIL Open Font License 1.1
- Scheherazade New — © 1994-2026 SIL Global · SIL Open Font License 1.1
- Noto Naskh Arabic — The Noto Project Authors, github.com/notofonts/arabic · SIL Open Font License 1.1
- KFGQPC Uthmanic Script HAFS 0.09 — Propiedad del Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina); no puede reproducirse ni modificarse sin la aprobación escrita del Complejo. github.com/mustafa0x/qpc-fonts
Tipografías latinas
- Playfair Display · Inter — SIL Open Font License 1.1 (Google Fonts). Incluidas en la aplicación, de modo que no se descarga ninguna fuente de un servidor mientras lee.
Traducciones del significado
Una traducción nunca es el Corán; es la lectura que hace de él una persona.
Incluidas en la aplicación
- English — Saheeh International, The Qurʾān, ed. A. B. al-Mehri, The Qurʾān Project / Maktabah, Birmingham 2010, ISBN 978-0-9548665-4-9. La edición permite su reproducción siempre que no se cambie nada y se avise a la editorial; los versículos se reproducen sin cambios. quranproject.org
- Türkçe — Yaşar Nuri Öztürk (Yeni Boyut Yayınları).
Se descargan cuando las elige — 130 traducciones en 56 idiomas
Las traducciones marcadas «Tanzil» proceden del Proyecto Tanzil, que declara ofrecerlas solo con fines no comerciales; cualquier otro uso requiere el permiso del traductor o de la editorial.
Las traducciones marcadas «PDF» se convirtieron a partir de las ediciones listadas en islamicvideos.org; todos los derechos siguen perteneciendo a sus traductores y editoriales. islamicvideos.org
- Afrikaans — Imam M. A. Baker (IDM Publications, Durban) PDF
- Azərbaycan — Alikhan Musayev Tanzil · Məmmədəliyev & Bünyadov (Vasim Mammadaliyev and Ziya Bunyadov * †) Tanzil
- Bosanski — Besim Korkut Tanzil · Mustafa Mlivo Tanzil
- Català — Youssef Lyoussi (2010) PDF
- Čeština — A. R. Nykl Tanzil · Preklad I. Hrbek Tanzil
- Chichewa — Mufti Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula (Goodword Books 2018, "copyright free") PDF
- Deutsch — Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul Tanzil · Adel Theodor Khoury Tanzil · Amir Zaidan Tanzil · Bubenheim & Elyas (A. S. F. Bubenheim and N. Elyas) Tanzil
- English — A. J. Arberry Tanzil · Abdul Majid Daryabadi Tanzil · Abdullah Yusuf Ali Tanzil · Abul Ala Maududi Tanzil · Ahmed Ali Tanzil · Ahmed Raza Khan Tanzil · Ali Quli Qarai Tanzil · Dr. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Dr. Muhammad Muhsin Khan PDF · Hilali & Khan (Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan) Tanzil · Mohammad Habib Shakir Tanzil · Mohammed Marmaduke William Pickthall Tanzil · Muhammad Sarwar Tanzil · Qaribullah & Darwish (Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish) Tanzil · Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Tanzil · Saheeh International Tanzil · Talal Itani Tanzil · Wahiduddin Khan Tanzil
- Español — Abdel Ghani Melara Navío PDF · Bornez (Raúl González Bórnez) Tanzil · Garcia (Muhammad Isa García) Tanzil · Julio Cortes Tanzil
- Español (México) — Spanish (Mexico) edition PDF
- Français — Muhammad Hamidullah Tanzil · Shahnaz Saïdi Benbetka PDF
- Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi Tanzil
- Hrvatski — Croatian edition (alqurantranslation.com) PDF
- Indonesia — Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs) Tanzil · Muhammad Quraish Shihab et al. Tanzil · Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
- isiXhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana (IDM Publications, Durban) PDF
- isiZulu — KwaZulu-Natal group of scholars (IDM Publications, Durban) PDF
- Italiano — Hamza Roberto Piccardo Tanzil
- Jawa — Maulana Muhammad Ali, Javanese by R. Ng. H. Minhadjurrahman Djajasugita & M. Mufti Sharif (Qur’an Suci dalah Tafsiripun, Darul Kutubil Islamiyah 2001) PDF
- Kiswahili — Ali Muhsin Al-Barwani Tanzil
- Kurdî — Kurdish (Kurmancî) edition PDF
- Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih Tanzil
- Nederlands — Fred Leemhuis Tanzil · Rafiq Ahmed Fris, Mehmet Fatih Özberk, Mohammed Aarab PDF · Salomo Keyzer Tanzil · Sofian S. Siregar Tanzil
- Norsk — Einar Berg Tanzil
- O‘zbek — Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf) Tanzil
- Polski — Józefa Bielawskiego Tanzil
- Português — Samir El Hayek PDF · Samir El-Hayek Tanzil
- Română — George Grigore Tanzil
- Sesotho — Sheikh Elias Keketso Lelia (IDM Publications, Durban) PDF
- Shqip — Hasan Efendi Nahi Tanzil · Sherif Ahmeti PDF · Sherif Ahmeti Tanzil
- Soomaali — Mahmud Muhammad Abduh Tanzil
- Suomi — Finnish edition (formatting by William Brown) PDF
- Svenska — Knut Bernström Tanzil
- Tagalog — Abdullatif Eduardo M. Arceo (Goodword Books, 2018) PDF
- Tamaziɣt — At Mensur (Ramdane At Mansour) Tanzil
- Türkçe — Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli) Tanzil · Ali Bulaç Tanzil · Diyanet İşleri (Diyanet Isleri) Tanzil · Diyanet İşleri Başkanlığı (2011) PDF · Diyanet Vakfı (Diyanet Vakfi) Tanzil · Edip Yüksel Tanzil · Elmalılı Hamdi Yazır (Elmalili Hamdi Yazir) Tanzil · Öztürk (Yasar Nuri Ozturk) Tanzil · Suat Yıldırım (Suat Yildirim) Tanzil · Süleyman Ateş (Suleyman Ates) Tanzil
- Български — Теофанов (Tzvetan Theophanov) Tanzil
- Русский — Абу Адель (Abu Adel) Tanzil · Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt) Tanzil · Калям Шариф (Muslim Religious Board of the Republiс of Tatarstan) Tanzil · Крачковский (Ignaty Yulianovich Krachkovsky) Tanzil · Кулиев (Elmir Kuliev) Tanzil · Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov) Tanzil · Порохова (V. Porokhova) Tanzil · Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov) Tanzil
- Татар — Yakub Ibn Nugman Tanzil
- Тоҷикӣ — Оятӣ (AbdolMohammad Ayati) Tanzil
- עברית — Goodword Books PDF
- ئۇيغۇرچە — محمد صالح (Muhammad Saleh) Tanzil
- اردو — ابوالاعلی مودودی (Abul A'ala Maududi) Tanzil · احمد رضا خان (Ahmed Raza Khan) Tanzil · احمد علی (Ahmed Ali) Tanzil · جالندہری (Fateh Muhammad Jalandhry) Tanzil · طاہر القادری (Tahir ul Qadri) Tanzil · علامہ جوادی (Syed Zeeshan Haider Jawadi) Tanzil · محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi) Tanzil · محمد حسین نجفی (Muhammad Hussain Najafi) Tanzil
- العربية — تفسير الجلالين (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
- سنڌي — امروٽي (Taj Mehmood Amroti) Tanzil
- فارسی — آیتی (AbdolMohammad Ayati) Tanzil · الهی قمشهای (Mahdi Elahi Ghomshei) Tanzil · انصاریان (Hussain Ansarian) Tanzil · بهرامپور (Abolfazl Bahrampour) Tanzil · خرمدل (Mostafa Khorramdel) Tanzil · خرمشاهی (Baha'oddin Khorramshahi) Tanzil · صادقی تهرانی (Mohammad Sadeqi Tehrani) Tanzil · فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand) Tanzil · قرائتی (Mohsen Gharaati) Tanzil · مجتبوی (Sayyed Jalaloddin Mojtabavi) Tanzil · معزی (Mohammad Kazem Moezzi) Tanzil · مکارم شیرازی (Naser Makarem Shirazi) Tanzil
- پښتو — عبدالولي (Abdulwali Khan) Tanzil
- ދިވެހި — ދިވެހި (Office of the President of Maldives) Tanzil
- हिन्दी — फ़ारूक़ ख़ान & अहमद (Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed) Tanzil · फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi) Tanzil
- বাংলা — জহুরুল হক (Zohurul Hoque) Tanzil · মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan) Tanzil
- தமிழ் — ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Turst Foundation) Tanzil
- മലയാളം — അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര് (Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor) Tanzil · കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് (Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor) Tanzil
- ไทย — Thai edition (muslimthai.com text, formatting by William B. Brown; surahs 3–114 match the King Fahad Complex translation) PDF · ภาษาไทย (King Fahad Quran Complex) Tanzil
- አማርኛ — ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ (Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib) Tanzil
- 日本語 — Japanese (Unknown) Tanzil
- 简体中文 — Ma Jian PDF · Ma Jian Tanzil · Ma Jian (Traditional) (Ma Jian) Tanzil
- 한국어 — Korean (Unknown) Tanzil
Recitaciones
Grabaciones versículo a versículo de la colección EveryAyah, publicadas bajo Creative Commons Reconocimiento-NoComercial. Los derechos de una recitación pertenecen al recitador.
- EveryAyah.com — everyayah.com: Abdul Rahman Al-Sudais · Saud Al-Shuraim · Maher Al-Muaiqly · Abdullah Awad Al-Juhany · Yasser Al-Dossari · Ali Jaber
Palabra por palabra
- quran.com — Los significados palabra por palabra proceden de la API de quran.com (Quran.Foundation). quran.com
- Para los idiomas que quran.com no ofrece, los significados en inglés se tradujeron con un modelo de lenguaje; cada ficha que los usa se marca como traducción automática.
Sincronización de palabras (la flecha que avanza)
- quran-align — © 2016 Collin Fair · CC BY 4.0. Las primeras tablas de sincronización procedían de este proyecto.
- MMS forced aligner (Meta,
torchaudio.pipelines.MMS_FA) — Las tablas que se incluyen hoy se midieron para esta aplicación con el alineador MMS de Meta; del modelo no se incluye nada, solo los límites que midió.
El estudio de las palabras
El estudio de cada palabra está escrito para esta aplicación; no está copiado de ningún diccionario. Se basa en estas obras y las cita con el nombre de sus autores:
- ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Asrār al-balāgha
- ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Dalāʾil al-iʿjāz
- Abū Ḥayyān — al-Baḥr al-muḥīṭ
- Abū Hilāl al-ʿAskarī — al-Furūq al-lughawiyya
- al-Azharī — Tahdhīb al-Lugha
- al-Bukhārī — al-Ṣaḥīḥ
- al-Dānī — al-Bayān fī ʿadd āy al-Qurʾān
- al-Dānī — al-Muqniʿ fī rasm maṣāḥif al-amṣār
- al-Dānī — al-Taysīr fī al-qirāʾāt al-sabʿ
- al-Farrāʾ — Maʿānī al-Qurʾān
- al-Ghazālī — Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn
- al-Ghazālī — al-Maqṣad al-Asnā fī Sharḥ Asmāʾ Allāh al-Ḥusnā
- al-Harawī — al-Azhiya fī ʿilm al-ḥurūf
- Ibn al-Anbārī — al-Bayān fī gharīb iʿrāb al-Qurʾān
- Ibn al-Anbārī — Īḍāḥ al-waqf wa-l-ibtidāʾ
- Ibn al-Anbārī — al-Inṣāf fī masāʾil al-khilāf
- Ibn ʿAqīl — Sharḥ Alfiyyat Ibn Mālik
- Ibn ʿAṭiyya — al-Muḥarrar al-wajīz
- Ibn Fāris — Maqāyīs al-lugha
- Ibn Hishām al-Anṣārī — Awḍaḥ al-masālik
- Ibn Hishām — Mughnī al-labīb ʿan kutub al-aʿārīb
- Ibn al-Jazarī — al-Nashr fī al-Qirāʾāt al-ʿAshr
- Ibn Jinnī — al-Muḥtasab
- Ibn Jinnī — al-Munṣif fī sharḥ al-taṣrīf
- Ibn Jinnī — Sirr ṣināʿat al-iʿrāb
- Ibn Kathīr — Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm
- Ibn Mālik — Sharḥ al-Tashīl
- Ibn Manẓūr — Lisān al-ʿArab
- Ibn al-Qayyim — Badāʾiʿ al-fawāʾid
- Ibn al-Qayyim — Ighāthat al-lahfān
- Ibn al-Qayyim — Madārij al-sālikīn
- Ibn al-Qayyim — Miftāḥ dār al-saʿāda
- Ibn al-Qayyim — al-Rūḥ
- Ibn al-Qayyim — Shifāʾ al-ʿalīl
- Ibn Taymiyya — Kitāb al-Īmān
- Ibn Taymiyya — Majmūʿ al-fatāwā
- Ibn Taymiyya — al-ʿUbūdiyya
- Ibn Yaʿīsh — Sharḥ al-Mufaṣṣal
- al-Jawālīqī — al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī
- al-Murādī — al-Janā al-dānī fī ḥurūf al-maʿānī
- al-Qurṭubī — al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān
- al-Raḍī al-Astarābādhī — Sharḥ al-Kāfiya
- al-Rāghib al-Iṣfahānī — al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān
- al-Rummānī — Maʿānī al-ḥurūf
- al-Sakkākī — Miftāḥ al-ʿulūm
- Sībawayh — al-Kitāb
- al-Suyūṭī — al-Itqān fī ʿulūm al-Qurʾān
- al-Ṭabarī — Jāmiʿ al-bayān
- Ṭāhir b. ʿĀshūr — al-Taḥrīr wa-l-tanwīr
- al-Zabīdī — Tāj al-ʿarūs
- al-Zajjājī — Kitāb al-Lāmāt
- al-Zamakhsharī — al-Kashshāf
- al-Zamakhsharī — al-Mufaṣṣal
- al-Zarkashī — al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān
Las obras clásicas son de dominio público.
Cuándo y por qué descendieron los versículos
El momento y la ocasión de la revelación se toman de estas obras; cada una se nombra en la pantalla donde se cita:
- al-Wāḥidī, Asbāb Nuzūl al-Qurʾān, ed. ʿIṣām al-Ḥumaydān — الواحدي، أسباب نزول القرآن
- Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Turkish commentary)
Aprende a leer el Corán
Los sonidos de las letras y las sílabas son voz sintética (ElevenLabs), creada para esta aplicación; todavía no los ha revisado ningún maestro.
Ilustraciones
Los fondos, las ilustraciones de navegación y el icono de la aplicación se crearon para esta aplicación. No se usa ninguna fotografía de una persona o un lugar reales ni ninguna imagen de archivo.
Software
Creada con Flutter (BSD 3-Clause, Google). Cada paquete de la lista conserva su propia licencia, que se distribuye con la aplicación:
cloud_firestore · crypto · firebase_auth · firebase_core · google_fonts · intl · just_audio · package_info_plus · path_provider · purchases_flutter · record · shared_preferences · url_launcher
Editor
Corán está publicado por Levent Yenilmez (i-shim). [email protected]
Esta página en otros idiomas
العربية · Azərbaycan · Български · Bislama · Bosanski · Català · Čeština · Dansk · Deutsch · ދިވެހި · རྫོང་ཁ · Ελληνικά · English · Español · Eesti · فارسی · Suomi · Français · Avañe’ẽ · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Հայերեն · Indonesia · Íslenska · Italiano · 日本語 · Ქართული · ខ្មែរ · 한국어 · Кыргызча · ລາວ · Lietuvių · Latviešu · Malagasy · Македонски · Монгол · Melayu · Malti · မြန်မာ · Norsk bokmål · नेपाली · Nederlands · A tekoi er a Belau · Polski · Português · Română · Русский · Ikinyarwanda · සිංහල · Slovenčina · Slovenščina · chiShona · Shqip · Српски · Srpski · Svenska · Kiswahili · Тоҷикӣ · ไทย · Türkmen dili · Lea fakatonga · Tok Pisin · Türkçe · Українська · اردو · O‘zbek · Tiếng Việt · Wolof · 简体中文 · 繁體中文