קרדיטים ורישיונות

כל מה שבאפליקציה הזו מגיע מאחרים מופיע בדף הזה בשמו, יחד עם הרישיון והמקור שלו.

אם יש לך זכויות במשהו שמופיע כאן ואתה רוצה שיתוקן או יוסר, כתוב ל־[email protected] — נטפל בזה.

טקסט הקוראן

• Tanzil Project — tanzil.net. הטקסט העות'מאני, גרסה 1.1, מועתק מילה במילה. הרישיון שלו מתיר העתקה והפצה של עותקים מילה במילה, ואינו מתיר שינוי של הטקסט. tanzil.net/docs/Text_License
• שמות הסורות, מספורן ותעתיקן — Tanzil quran-data.xml (CC BY).
• גבולות העמודים: טבלאות העמודים של המֻצחף של מדינה ושל הדִיָאנֵת משמשות רק כעובדות (איזה פסוק פותח איזה עמוד); שום תמונת עמוד אינה משוכפלת.

גופנים ערביים

הנוסח המלא של הרישיון של כל גופן נמצא בתוך האפליקציה, לצד קובץ הגופן.

• Amiri Quran — © 2010-2022 The Amiri Project Authors, github.com/aliftype/amiri · SIL Open Font License 1.1
• Scheherazade New — © 1994-2026 SIL Global · SIL Open Font License 1.1
• Noto Naskh Arabic — The Noto Project Authors, github.com/notofonts/arabic · SIL Open Font License 1.1
• KFGQPC Uthmanic Script HAFS 0.09 — רכוש מתחם המלך פהד להדפסת הקוראן הנכבד (מדינה); אסור לשכפל או לשנות אותו ללא אישור בכתב של המתחם. github.com/mustafa0x/qpc-fonts

גופנים לטיניים

• Playfair Display · Inter — SIL Open Font License 1.1 (Google Fonts). כלולים באפליקציה, כך ששום גופן אינו מורד משרת בזמן הקריאה.

תרגומי המשמעות

תרגום לעולם אינו הקוראן; הוא קריאתו של אדם אחד.

בתוך האפליקציה

• English — Saheeh International, The Qurʾān, ed. A. B. al-Mehri, The Qurʾān Project / Maktabah, Birmingham 2010, ISBN 978-0-9548665-4-9. המהדורה מתירה שכפול כל עוד דבר אינו משתנה והמו״ל מקבל הודעה; הפסוקים מובאים ללא שינוי. quranproject.org
• Türkçe — Yaşar Nuri Öztürk (Yeni Boyut Yayınları).

מורדים כשבוחרים בהם — תרגומים: 130, שפות: 56

תרגומים המסומנים „Tanzil” מגיעים מפרויקט Tanzil, המציין שהוא מספק אותם למטרות לא מסחריות בלבד; כל שימוש אחר מחייב רשות מהמתרגם או מהמו״ל.

תרגומים המסומנים „PDF” הומרו מהמהדורות המופיעות באתר islamicvideos.org; כל הזכויות נשארות בידי המתרגמים והמו״לים שלהם. islamicvideos.org

• Afrikaans — Imam M. A. Baker (IDM Publications, Durban) PDF
• Azərbaycan — Alikhan Musayev Tanzil · Məmmədəliyev & Bünyadov (Vasim Mammadaliyev and Ziya Bunyadov * †) Tanzil
• Bosanski — Besim Korkut Tanzil · Mustafa Mlivo Tanzil
• Català — Youssef Lyoussi (2010) PDF
• Čeština — A. R. Nykl Tanzil · Preklad I. Hrbek Tanzil
• Chichewa — Mufti Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula (Goodword Books 2018, "copyright free") PDF
• Deutsch — Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul Tanzil · Adel Theodor Khoury Tanzil · Amir Zaidan Tanzil · Bubenheim & Elyas (A. S. F. Bubenheim and N. Elyas) Tanzil
• English — A. J. Arberry Tanzil · Abdul Majid Daryabadi Tanzil · Abdullah Yusuf Ali Tanzil · Abul Ala Maududi Tanzil · Ahmed Ali Tanzil · Ahmed Raza Khan Tanzil · Ali Quli Qarai Tanzil · Dr. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Dr. Muhammad Muhsin Khan PDF · Hilali & Khan (Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan) Tanzil · Mohammad Habib Shakir Tanzil · Mohammed Marmaduke William Pickthall Tanzil · Muhammad Sarwar Tanzil · Qaribullah & Darwish (Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish) Tanzil · Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Tanzil · Saheeh International Tanzil · Talal Itani Tanzil · Wahiduddin Khan Tanzil
• Español — Abdel Ghani Melara Navío PDF · Bornez (Raúl González Bórnez) Tanzil · Garcia (Muhammad Isa García) Tanzil · Julio Cortes Tanzil
• Español (México) — Spanish (Mexico) edition PDF
• Français — Muhammad Hamidullah Tanzil · Shahnaz Saïdi Benbetka PDF
• Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi Tanzil
• Hrvatski — Croatian edition (alqurantranslation.com) PDF
• Indonesia — Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs) Tanzil · Muhammad Quraish Shihab et al. Tanzil · Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
• isiXhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana (IDM Publications, Durban) PDF
• isiZulu — KwaZulu-Natal group of scholars (IDM Publications, Durban) PDF
• Italiano — Hamza Roberto Piccardo Tanzil
• Jawa — Maulana Muhammad Ali, Javanese by R. Ng. H. Minhadjurrahman Djajasugita & M. Mufti Sharif (Qur’an Suci dalah Tafsiripun, Darul Kutubil Islamiyah 2001) PDF
• Kiswahili — Ali Muhsin Al-Barwani Tanzil
• Kurdî — Kurdish (Kurmancî) edition PDF
• Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih Tanzil
• Nederlands — Fred Leemhuis Tanzil · Rafiq Ahmed Fris, Mehmet Fatih Özberk, Mohammed Aarab PDF · Salomo Keyzer Tanzil · Sofian S. Siregar Tanzil
• Norsk — Einar Berg Tanzil
• O‘zbek — Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf) Tanzil
• Polski — Józefa Bielawskiego Tanzil
• Português — Samir El Hayek PDF · Samir El-Hayek Tanzil
• Română — George Grigore Tanzil
• Sesotho — Sheikh Elias Keketso Lelia (IDM Publications, Durban) PDF
• Shqip — Hasan Efendi Nahi Tanzil · Sherif Ahmeti PDF · Sherif Ahmeti Tanzil
• Soomaali — Mahmud Muhammad Abduh Tanzil
• Suomi — Finnish edition (formatting by William Brown) PDF
• Svenska — Knut Bernström Tanzil
• Tagalog — Abdullatif Eduardo M. Arceo (Goodword Books, 2018) PDF
• Tamaziɣt — At Mensur (Ramdane At Mansour) Tanzil
• Türkçe — Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli) Tanzil · Ali Bulaç Tanzil · Diyanet İşleri (Diyanet Isleri) Tanzil · Diyanet İşleri Başkanlığı (2011) PDF · Diyanet Vakfı (Diyanet Vakfi) Tanzil · Edip Yüksel Tanzil · Elmalılı Hamdi Yazır (Elmalili Hamdi Yazir) Tanzil · Öztürk (Yasar Nuri Ozturk) Tanzil · Suat Yıldırım (Suat Yildirim) Tanzil · Süleyman Ateş (Suleyman Ates) Tanzil
• Български — Теофанов (Tzvetan Theophanov) Tanzil
• Русский — Абу Адель (Abu Adel) Tanzil · Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt) Tanzil · Калям Шариф (Muslim Religious Board of the Republiс of Tatarstan) Tanzil · Крачковский (Ignaty Yulianovich Krachkovsky) Tanzil · Кулиев (Elmir Kuliev) Tanzil · Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov) Tanzil · Порохова (V. Porokhova) Tanzil · Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov) Tanzil
• Татар — Yakub Ibn Nugman Tanzil
• Тоҷикӣ — Оятӣ (AbdolMohammad Ayati) Tanzil
• עברית — Goodword Books PDF
• ئۇيغۇرچە — محمد صالح (Muhammad Saleh) Tanzil
• اردو — ابوالاعلی مودودی (Abul A'ala Maududi) Tanzil · احمد رضا خان (Ahmed Raza Khan) Tanzil · احمد علی (Ahmed Ali) Tanzil · جالندہری (Fateh Muhammad Jalandhry) Tanzil · طاہر القادری (Tahir ul Qadri) Tanzil · علامہ جوادی (Syed Zeeshan Haider Jawadi) Tanzil · محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi) Tanzil · محمد حسین نجفی (Muhammad Hussain Najafi) Tanzil
• العربية — تفسير الجلالين (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
• سنڌي — امروٽي (Taj Mehmood Amroti) Tanzil
• فارسی — آیتی (AbdolMohammad Ayati) Tanzil · الهی قمشه‌ای (Mahdi Elahi Ghomshei) Tanzil · انصاریان (Hussain Ansarian) Tanzil · بهرام‌پور (Abolfazl Bahrampour) Tanzil · خرمدل (Mostafa Khorramdel) Tanzil · خرمشاهی (Baha'oddin Khorramshahi) Tanzil · صادقی تهرانی (Mohammad Sadeqi Tehrani) Tanzil · فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand) Tanzil · قرائتی (Mohsen Gharaati) Tanzil · مجتبوی (Sayyed Jalaloddin Mojtabavi) Tanzil · معزی (Mohammad Kazem Moezzi) Tanzil · مکارم شیرازی (Naser Makarem Shirazi) Tanzil
• پښتو — عبدالولي (Abdulwali Khan) Tanzil
• ދިވެހި — ދިވެހި (Office of the President of Maldives) Tanzil
• हिन्दी — फ़ारूक़ ख़ान & अहमद (Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed) Tanzil · फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi) Tanzil
• বাংলা — জহুরুল হক (Zohurul Hoque) Tanzil · মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan) Tanzil
• தமிழ் — ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Turst Foundation) Tanzil
• മലയാളം — അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ (Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor) Tanzil · കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് (Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor) Tanzil
• ไทย — Thai edition (muslimthai.com text, formatting by William B. Brown; surahs 3–114 match the King Fahad Complex translation) PDF · ภาษาไทย (King Fahad Quran Complex) Tanzil
• አማርኛ — ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ (Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib) Tanzil
• 日本語 — Japanese (Unknown) Tanzil
• 简体中文 — Ma Jian PDF · Ma Jian Tanzil · Ma Jian (Traditional) (Ma Jian) Tanzil
• 한국어 — Korean (Unknown) Tanzil

קריאות

הקלטות פסוק אחר פסוק מאוסף EveryAyah, שפורסמו ברישיון Creative Commons ייחוס-שימוש לא מסחרי. זכויות היוצרים על קריאה שייכות לקורא.

• EveryAyah.com — everyayah.com: Abdul Rahman Al-Sudais · Saud Al-Shuraim · Maher Al-Muaiqly · Abdullah Awad Al-Juhany · Yasser Al-Dossari · Ali Jaber

מילה במילה

• quran.com — המשמעויות מילה במילה מגיעות מה־API של quran.com ‏(Quran.Foundation). quran.com
• בשפות ש־quran.com אינו מציע, המשמעויות באנגלית תורגמו על ידי מודל שפה; כל כרטיס שמשתמש בהן מסומן כתרגום מכונה.

תזמון המילים (החץ הנע)

• quran-align — © 2016 Collin Fair · CC BY 4.0. טבלאות התזמון הראשונות הגיעו מהפרויקט הזה.
• MMS forced aligner (Meta, torchaudio.pipelines.MMS_FA) — הטבלאות של היום נמדדו עבור האפליקציה הזו באמצעות מיישר ה־MMS של Meta; מהמודל לא נכנס לאפליקציה דבר מלבד הגבולות שמדד.

עיון במילים

העיון בכל מילה נכתב עבור האפליקציה הזו; הוא לא הועתק ממילון. הוא נשען על החיבורים האלה ומצטט אותם בשמות מחבריהם:

• ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Asrār al-balāgha
• ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Dalāʾil al-iʿjāz
• Abū Ḥayyān — al-Baḥr al-muḥīṭ
• Abū Hilāl al-ʿAskarī — al-Furūq al-lughawiyya
• al-Azharī — Tahdhīb al-Lugha
• al-Bukhārī — al-Ṣaḥīḥ
• al-Dānī — al-Bayān fī ʿadd āy al-Qurʾān
• al-Dānī — al-Muqniʿ fī rasm maṣāḥif al-amṣār
• al-Dānī — al-Taysīr fī al-qirāʾāt al-sabʿ
• al-Farrāʾ — Maʿānī al-Qurʾān
• al-Ghazālī — Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn
• al-Ghazālī — al-Maqṣad al-Asnā fī Sharḥ Asmāʾ Allāh al-Ḥusnā
• al-Harawī — al-Azhiya fī ʿilm al-ḥurūf
• Ibn al-Anbārī — al-Bayān fī gharīb iʿrāb al-Qurʾān
• Ibn al-Anbārī — Īḍāḥ al-waqf wa-l-ibtidāʾ
• Ibn al-Anbārī — al-Inṣāf fī masāʾil al-khilāf
• Ibn ʿAqīl — Sharḥ Alfiyyat Ibn Mālik
• Ibn ʿAṭiyya — al-Muḥarrar al-wajīz
• Ibn Fāris — Maqāyīs al-lugha
• Ibn Hishām al-Anṣārī — Awḍaḥ al-masālik
• Ibn Hishām — Mughnī al-labīb ʿan kutub al-aʿārīb
• Ibn al-Jazarī — al-Nashr fī al-Qirāʾāt al-ʿAshr
• Ibn Jinnī — al-Muḥtasab
• Ibn Jinnī — al-Munṣif fī sharḥ al-taṣrīf
• Ibn Jinnī — Sirr ṣināʿat al-iʿrāb
• Ibn Kathīr — Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm
• Ibn Mālik — Sharḥ al-Tashīl
• Ibn Manẓūr — Lisān al-ʿArab
• Ibn al-Qayyim — Badāʾiʿ al-fawāʾid
• Ibn al-Qayyim — Ighāthat al-lahfān
• Ibn al-Qayyim — Madārij al-sālikīn
• Ibn al-Qayyim — Miftāḥ dār al-saʿāda
• Ibn al-Qayyim — al-Rūḥ
• Ibn al-Qayyim — Shifāʾ al-ʿalīl
• Ibn Taymiyya — Kitāb al-Īmān
• Ibn Taymiyya — Majmūʿ al-fatāwā
• Ibn Taymiyya — al-ʿUbūdiyya
• Ibn Yaʿīsh — Sharḥ al-Mufaṣṣal
• al-Jawālīqī — al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī
• al-Murādī — al-Janā al-dānī fī ḥurūf al-maʿānī
• al-Qurṭubī — al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān
• al-Raḍī al-Astarābādhī — Sharḥ al-Kāfiya
• al-Rāghib al-Iṣfahānī — al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān
• al-Rummānī — Maʿānī al-ḥurūf
• al-Sakkākī — Miftāḥ al-ʿulūm
• Sībawayh — al-Kitāb
• al-Suyūṭī — al-Itqān fī ʿulūm al-Qurʾān
• al-Ṭabarī — Jāmiʿ al-bayān
• Ṭāhir b. ʿĀshūr — al-Taḥrīr wa-l-tanwīr
• al-Zabīdī — Tāj al-ʿarūs
• al-Zajjājī — Kitāb al-Lāmāt
• al-Zamakhsharī — al-Kashshāf
• al-Zamakhsharī — al-Mufaṣṣal
• al-Zarkashī — al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān

החיבורים הקלאסיים הם נחלת הכלל.

מתי ומדוע ירדו הפסוקים

זמן ההתגלות וסיבתה לקוחים מהחיבורים האלה; כל אחד מהם נזכר בשמו במסך שבו הוא מצוטט:

• al-Wāḥidī, Asbāb Nuzūl al-Qurʾān, ed. ʿIṣām al-Ḥumaydān — الواحدي، أسباب نزول القرآن
• Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Turkish commentary)

למדו לקרוא את הקוראן

צלילי האותיות וההברות הם דיבור סינתטי (ElevenLabs) שנוצר עבור האפליקציה הזו; מורה עוד לא בדק אותם.

איורים

הרקעים, איורי הניווט וסמל האפליקציה נוצרו עבור האפליקציה הזו. לא נעשה שימוש בתצלום של אדם או מקום אמיתי ולא בתמונת מאגר.

תוכנה

נבנתה עם Flutter ‏(BSD 3-Clause, Google). כל חבילה שלהלן שומרת על הרישיון שלה, המופץ יחד עם האפליקציה:

cloud_firestore · crypto · firebase_auth · firebase_core · google_fonts · intl · just_audio · package_info_plus · path_provider · purchases_flutter · record · shared_preferences · url_launcher

מו״ל

את האפליקציה קוראן מפרסם Levent Yenilmez (i-shim). [email protected]

הדף הזה בשפות אחרות

العربية · Azərbaycan · Български · Bislama · Bosanski · Català · Čeština · Dansk · Deutsch · ދިވެހި · རྫོང་ཁ · Ελληνικά · English · Español · Eesti · فارسی · Suomi · Français · Avañe’ẽ · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Հայերեն · Indonesia · Íslenska · Italiano · 日本語 · Ქართული · ខ្មែរ · 한국어 · Кыргызча · ລາວ · Lietuvių · Latviešu · Malagasy · Македонски · Монгол · Melayu · Malti · မြန်မာ · Norsk bokmål · नेपाली · Nederlands · A tekoi er a Belau · Polski · Português · Română · Русский · Ikinyarwanda · සිංහල · Slovenčina · Slovenščina · chiShona · Shqip · Српски · Srpski · Svenska · Kiswahili · Тоҷикӣ · ไทย · Türkmen dili · Lea fakatonga · Tok Pisin · Türkçe · Українська · اردو · O‘zbek · Tiếng Việt · Wolof · 简体中文 · 繁體中文