ရင်းမြစ်များနှင့် လိုင်စင်များ

ဤအက်ပ်ထဲရှိ အခြားသူများထံမှ ရလာသမျှကို ၎င်း၏ လိုင်စင်နှင့် ရင်းမြစ်နှင့်အတူ ဤစာမျက်နှာတွင် အမည်ဖော်ပြထားသည်။

ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသည့် တစ်ခုခုအပေါ် သင့်တွင် အခွင့်အရေးရှိပြီး ပြင်ဆင်စေလိုလျှင် သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားစေလိုလျှင် [email protected] သို့ ရေးသားပါ — ကျွန်ုပ်တို့ ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

ကုရ်အာန် စာသား

• Tanzil Project — tanzil.net. ဥသ်မာနီ စာသား၊ ဗားရှင်း 1.1 ကို စကားလုံးမလွဲ ကူးယူထားသည်။ ၎င်း၏ လိုင်စင်သည် စကားလုံးမလွဲ မိတ္တူများကို ကူးယူဖြန့်ဝေခွင့်ပြုပြီး စာသားကို ပြောင်းလဲခွင့် မပြုပါ။ tanzil.net/docs/Text_License
• ဆူရာအမည်များ၊ နံပါတ်စဉ်နှင့် စာလုံးပြောင်းရေးသားမှု — Tanzil quran-data.xml (CC BY).
• စာမျက်နှာ နယ်နိမိတ်များ- မဒီနာနှင့် ဒီယာနက် မုဆ်ဟဖ်တို့၏ စာမျက်နှာဇယားများကို အချက်အလက်အဖြစ်သာ အသုံးပြုသည် (မည်သည့်အာယတ်က မည်သည့်စာမျက်နှာကို စတင်သည်)၊ စာမျက်နှာပုံ တစ်ပုံမျှ ကူးယူမထားပါ။

အာရဗီ ဖောင့်များ

ဖောင့်တစ်ခုစီ၏ လိုင်စင်စာသား အပြည့်အစုံသည် အက်ပ်ထဲတွင် ဖောင့်ဖိုင်ဘေး၌ ပါရှိသည်။

• Amiri Quran — © 2010-2022 The Amiri Project Authors, github.com/aliftype/amiri · SIL Open Font License 1.1
• Scheherazade New — © 1994-2026 SIL Global · SIL Open Font License 1.1
• Noto Naskh Arabic — The Noto Project Authors, github.com/notofonts/arabic · SIL Open Font License 1.1
• KFGQPC Uthmanic Script HAFS 0.09 — ဘုရင် ဖဟဒ် မြင့်မြတ်သော ကုရ်အာန် ပုံနှိပ်ရေး ကွန်ပလက်စ် (မဒီနာ) ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်၊ ကွန်ပလက်စ်၏ စာဖြင့် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ကူးယူခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ခြင်း မပြုရပါ။ github.com/mustafa0x/qpc-fonts

လက်တင် ဖောင့်များ

• Playfair Display · Inter — SIL Open Font License 1.1 (Google Fonts). အက်ပ်ထဲတွင် ပါဝင်ပြီးဖြစ်၍ သင်ဖတ်နေစဉ် ဆာဗာမှ ဖောင့်တစ်ခုမျှ ဒေါင်းလုဒ်မလုပ်ပါ။

အဓိပ္ပာယ် ဘာသာပြန်များ

ဘာသာပြန်သည် ကုရ်အာန် ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ပါ၊ လူတစ်ဦး၏ နားလည်ဖတ်ရှုမှုသာ ဖြစ်သည်။

အက်ပ်ထဲတွင်

• English — Saheeh International, The Qurʾān, ed. A. B. al-Mehri, The Qurʾān Project / Maktabah, Birmingham 2010, ISBN 978-0-9548665-4-9. ဤထုတ်ဝေမှုသည် မည်သည့်အရာမျှ မပြောင်းလဲဘဲ ထုတ်ဝေသူထံ အကြောင်းကြားသရွေ့ ကူးယူခွင့်ပြုသည်၊ အာယတ်များကို မပြောင်းမလဲ ဖော်ပြထားသည်။ quranproject.org
• Türkçe — Yaşar Nuri Öztürk (Yeni Boyut Yayınları).

ရွေးချယ်သည့်အခါ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သည် — ဘာသာစကား 56 ခုဖြင့် ဘာသာပြန် 130 ခု

“Tanzil” အမှတ်အသားပါသော ဘာသာပြန်များသည် Tanzil စီမံကိန်းမှ ဖြစ်ပြီး ၎င်းက စီးပွားဖြစ်မဟုတ်သော ရည်ရွယ်ချက်အတွက်သာ ပေးသည်ဟု ဆိုသည်၊ အခြားအသုံးပြုမှုတိုင်းအတွက် ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသူ၏ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်။

“PDF” အမှတ်အသားပါသော ဘာသာပြန်များကို islamicvideos.org တွင် ဖော်ပြထားသည့် ထုတ်ဝေမှုများမှ ပြောင်းလဲထားသည်၊ အခွင့်အရေးအားလုံးသည် ၎င်းတို့၏ ဘာသာပြန်သူနှင့် ထုတ်ဝေသူများထံတွင် ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည်။ islamicvideos.org

• Afrikaans — Imam M. A. Baker (IDM Publications, Durban) PDF
• Azərbaycan — Alikhan Musayev Tanzil · Məmmədəliyev & Bünyadov (Vasim Mammadaliyev and Ziya Bunyadov * †) Tanzil
• Bosanski — Besim Korkut Tanzil · Mustafa Mlivo Tanzil
• Català — Youssef Lyoussi (2010) PDF
• Čeština — A. R. Nykl Tanzil · Preklad I. Hrbek Tanzil
• Chichewa — Mufti Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula (Goodword Books 2018, "copyright free") PDF
• Deutsch — Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul Tanzil · Adel Theodor Khoury Tanzil · Amir Zaidan Tanzil · Bubenheim & Elyas (A. S. F. Bubenheim and N. Elyas) Tanzil
• English — A. J. Arberry Tanzil · Abdul Majid Daryabadi Tanzil · Abdullah Yusuf Ali Tanzil · Abul Ala Maududi Tanzil · Ahmed Ali Tanzil · Ahmed Raza Khan Tanzil · Ali Quli Qarai Tanzil · Dr. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Dr. Muhammad Muhsin Khan PDF · Hilali & Khan (Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan) Tanzil · Mohammad Habib Shakir Tanzil · Mohammed Marmaduke William Pickthall Tanzil · Muhammad Sarwar Tanzil · Qaribullah & Darwish (Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish) Tanzil · Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Tanzil · Saheeh International Tanzil · Talal Itani Tanzil · Wahiduddin Khan Tanzil
• Español — Abdel Ghani Melara Navío PDF · Bornez (Raúl González Bórnez) Tanzil · Garcia (Muhammad Isa García) Tanzil · Julio Cortes Tanzil
• Español (México) — Spanish (Mexico) edition PDF
• Français — Muhammad Hamidullah Tanzil · Shahnaz Saïdi Benbetka PDF
• Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi Tanzil
• Hrvatski — Croatian edition (alqurantranslation.com) PDF
• Indonesia — Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs) Tanzil · Muhammad Quraish Shihab et al. Tanzil · Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
• isiXhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana (IDM Publications, Durban) PDF
• isiZulu — KwaZulu-Natal group of scholars (IDM Publications, Durban) PDF
• Italiano — Hamza Roberto Piccardo Tanzil
• Jawa — Maulana Muhammad Ali, Javanese by R. Ng. H. Minhadjurrahman Djajasugita & M. Mufti Sharif (Qur’an Suci dalah Tafsiripun, Darul Kutubil Islamiyah 2001) PDF
• Kiswahili — Ali Muhsin Al-Barwani Tanzil
• Kurdî — Kurdish (Kurmancî) edition PDF
• Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih Tanzil
• Nederlands — Fred Leemhuis Tanzil · Rafiq Ahmed Fris, Mehmet Fatih Özberk, Mohammed Aarab PDF · Salomo Keyzer Tanzil · Sofian S. Siregar Tanzil
• Norsk — Einar Berg Tanzil
• O‘zbek — Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf) Tanzil
• Polski — Józefa Bielawskiego Tanzil
• Português — Samir El Hayek PDF · Samir El-Hayek Tanzil
• Română — George Grigore Tanzil
• Sesotho — Sheikh Elias Keketso Lelia (IDM Publications, Durban) PDF
• Shqip — Hasan Efendi Nahi Tanzil · Sherif Ahmeti PDF · Sherif Ahmeti Tanzil
• Soomaali — Mahmud Muhammad Abduh Tanzil
• Suomi — Finnish edition (formatting by William Brown) PDF
• Svenska — Knut Bernström Tanzil
• Tagalog — Abdullatif Eduardo M. Arceo (Goodword Books, 2018) PDF
• Tamaziɣt — At Mensur (Ramdane At Mansour) Tanzil
• Türkçe — Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli) Tanzil · Ali Bulaç Tanzil · Diyanet İşleri (Diyanet Isleri) Tanzil · Diyanet İşleri Başkanlığı (2011) PDF · Diyanet Vakfı (Diyanet Vakfi) Tanzil · Edip Yüksel Tanzil · Elmalılı Hamdi Yazır (Elmalili Hamdi Yazir) Tanzil · Öztürk (Yasar Nuri Ozturk) Tanzil · Suat Yıldırım (Suat Yildirim) Tanzil · Süleyman Ateş (Suleyman Ates) Tanzil
• Български — Теофанов (Tzvetan Theophanov) Tanzil
• Русский — Абу Адель (Abu Adel) Tanzil · Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt) Tanzil · Калям Шариф (Muslim Religious Board of the Republiс of Tatarstan) Tanzil · Крачковский (Ignaty Yulianovich Krachkovsky) Tanzil · Кулиев (Elmir Kuliev) Tanzil · Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov) Tanzil · Порохова (V. Porokhova) Tanzil · Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov) Tanzil
• Татар — Yakub Ibn Nugman Tanzil
• Тоҷикӣ — Оятӣ (AbdolMohammad Ayati) Tanzil
• עברית — Goodword Books PDF
• ئۇيغۇرچە — محمد صالح (Muhammad Saleh) Tanzil
• اردو — ابوالاعلی مودودی (Abul A'ala Maududi) Tanzil · احمد رضا خان (Ahmed Raza Khan) Tanzil · احمد علی (Ahmed Ali) Tanzil · جالندہری (Fateh Muhammad Jalandhry) Tanzil · طاہر القادری (Tahir ul Qadri) Tanzil · علامہ جوادی (Syed Zeeshan Haider Jawadi) Tanzil · محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi) Tanzil · محمد حسین نجفی (Muhammad Hussain Najafi) Tanzil
• العربية — تفسير الجلالين (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti) Tanzil
• سنڌي — امروٽي (Taj Mehmood Amroti) Tanzil
• فارسی — آیتی (AbdolMohammad Ayati) Tanzil · الهی قمشه‌ای (Mahdi Elahi Ghomshei) Tanzil · انصاریان (Hussain Ansarian) Tanzil · بهرام‌پور (Abolfazl Bahrampour) Tanzil · خرمدل (Mostafa Khorramdel) Tanzil · خرمشاهی (Baha'oddin Khorramshahi) Tanzil · صادقی تهرانی (Mohammad Sadeqi Tehrani) Tanzil · فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand) Tanzil · قرائتی (Mohsen Gharaati) Tanzil · مجتبوی (Sayyed Jalaloddin Mojtabavi) Tanzil · معزی (Mohammad Kazem Moezzi) Tanzil · مکارم شیرازی (Naser Makarem Shirazi) Tanzil
• پښتو — عبدالولي (Abdulwali Khan) Tanzil
• ދިވެހި — ދިވެހި (Office of the President of Maldives) Tanzil
• हिन्दी — फ़ारूक़ ख़ान & अहमद (Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed) Tanzil · फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi) Tanzil
• বাংলা — জহুরুল হক (Zohurul Hoque) Tanzil · মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan) Tanzil
• தமிழ் — ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Turst Foundation) Tanzil
• മലയാളം — അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ (Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor) Tanzil · കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് (Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor) Tanzil
• ไทย — Thai edition (muslimthai.com text, formatting by William B. Brown; surahs 3–114 match the King Fahad Complex translation) PDF · ภาษาไทย (King Fahad Quran Complex) Tanzil
• አማርኛ — ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ (Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib) Tanzil
• 日本語 — Japanese (Unknown) Tanzil
• 简体中文 — Ma Jian PDF · Ma Jian Tanzil · Ma Jian (Traditional) (Ma Jian) Tanzil
• 한국어 — Korean (Unknown) Tanzil

ရွတ်ဆိုမှုများ

EveryAyah စုစည်းမှုမှ အာယတ်တစ်ခုချင်း အသံသွင်းမှုများ၊ Creative Commons ညွှန်းဆို-စီးပွားဖြစ်မဟုတ် လိုင်စင်ဖြင့် ထုတ်ဝေထားသည်။ ရွတ်ဆိုမှု၏ မူပိုင်ခွင့်သည် ရွတ်ဆိုသူ ပိုင်သည်။

• EveryAyah.com — everyayah.com: Abdul Rahman Al-Sudais · Saud Al-Shuraim · Maher Al-Muaiqly · Abdullah Awad Al-Juhany · Yasser Al-Dossari · Ali Jaber

စကားလုံးတစ်လုံးချင်း

• quran.com — စကားလုံးတစ်လုံးချင်း အဓိပ္ပာယ်များသည် quran.com ၏ API (Quran.Foundation) မှ ဖြစ်သည်။ quran.com
• quran.com မပေးသော ဘာသာစကားများအတွက် အင်္ဂလိပ်အဓိပ္ပာယ်များကို ဘာသာစကားမော်ဒယ်ဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်၊ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည့် ကတ်တိုင်းကို စက်ဘာသာပြန်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားသည်။

စကားလုံး အချိန်ကိုက် (ရွေ့လျားနေသော မြှား)

• quran-align — © 2016 Collin Fair · CC BY 4.0. ပထမဆုံး အချိန်ကိုက်ဇယားများသည် ဤစီမံကိန်းမှ ဖြစ်သည်။
• MMS forced aligner (Meta, torchaudio.pipelines.MMS_FA) — ယနေ့ဇယားများကို ဤအက်ပ်အတွက် Meta ၏ MMS ချိန်ညှိကိရိယာဖြင့် တိုင်းတာထားသည်၊ မော်ဒယ်မှ အက်ပ်ထဲသို့ ၎င်းတိုင်းတာသည့် နယ်နိမိတ်များမှလွဲ၍ ဘာမျှ မဝင်ပါ။

စကားလုံး လေ့လာမှု

စကားလုံးတစ်လုံးစီ၏ လေ့လာမှုကို ဤအက်ပ်အတွက် ရေးသားထားပြီး အဘိဓာန်မှ ကူးယူထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ဤကျမ်းများကို အခြေခံပြီး စာရေးသူများ၏ အမည်နှင့်အတူ ကိုးကားသည်-

• ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Asrār al-balāgha
• ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī — Dalāʾil al-iʿjāz
• Abū Ḥayyān — al-Baḥr al-muḥīṭ
• Abū Hilāl al-ʿAskarī — al-Furūq al-lughawiyya
• al-Azharī — Tahdhīb al-Lugha
• al-Bukhārī — al-Ṣaḥīḥ
• al-Dānī — al-Bayān fī ʿadd āy al-Qurʾān
• al-Dānī — al-Muqniʿ fī rasm maṣāḥif al-amṣār
• al-Dānī — al-Taysīr fī al-qirāʾāt al-sabʿ
• al-Farrāʾ — Maʿānī al-Qurʾān
• al-Ghazālī — Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn
• al-Ghazālī — al-Maqṣad al-Asnā fī Sharḥ Asmāʾ Allāh al-Ḥusnā
• al-Harawī — al-Azhiya fī ʿilm al-ḥurūf
• Ibn al-Anbārī — al-Bayān fī gharīb iʿrāb al-Qurʾān
• Ibn al-Anbārī — Īḍāḥ al-waqf wa-l-ibtidāʾ
• Ibn al-Anbārī — al-Inṣāf fī masāʾil al-khilāf
• Ibn ʿAqīl — Sharḥ Alfiyyat Ibn Mālik
• Ibn ʿAṭiyya — al-Muḥarrar al-wajīz
• Ibn Fāris — Maqāyīs al-lugha
• Ibn Hishām al-Anṣārī — Awḍaḥ al-masālik
• Ibn Hishām — Mughnī al-labīb ʿan kutub al-aʿārīb
• Ibn al-Jazarī — al-Nashr fī al-Qirāʾāt al-ʿAshr
• Ibn Jinnī — al-Muḥtasab
• Ibn Jinnī — al-Munṣif fī sharḥ al-taṣrīf
• Ibn Jinnī — Sirr ṣināʿat al-iʿrāb
• Ibn Kathīr — Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm
• Ibn Mālik — Sharḥ al-Tashīl
• Ibn Manẓūr — Lisān al-ʿArab
• Ibn al-Qayyim — Badāʾiʿ al-fawāʾid
• Ibn al-Qayyim — Ighāthat al-lahfān
• Ibn al-Qayyim — Madārij al-sālikīn
• Ibn al-Qayyim — Miftāḥ dār al-saʿāda
• Ibn al-Qayyim — al-Rūḥ
• Ibn al-Qayyim — Shifāʾ al-ʿalīl
• Ibn Taymiyya — Kitāb al-Īmān
• Ibn Taymiyya — Majmūʿ al-fatāwā
• Ibn Taymiyya — al-ʿUbūdiyya
• Ibn Yaʿīsh — Sharḥ al-Mufaṣṣal
• al-Jawālīqī — al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī
• al-Murādī — al-Janā al-dānī fī ḥurūf al-maʿānī
• al-Qurṭubī — al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān
• al-Raḍī al-Astarābādhī — Sharḥ al-Kāfiya
• al-Rāghib al-Iṣfahānī — al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān
• al-Rummānī — Maʿānī al-ḥurūf
• al-Sakkākī — Miftāḥ al-ʿulūm
• Sībawayh — al-Kitāb
• al-Suyūṭī — al-Itqān fī ʿulūm al-Qurʾān
• al-Ṭabarī — Jāmiʿ al-bayān
• Ṭāhir b. ʿĀshūr — al-Taḥrīr wa-l-tanwīr
• al-Zabīdī — Tāj al-ʿarūs
• al-Zajjājī — Kitāb al-Lāmāt
• al-Zamakhsharī — al-Kashshāf
• al-Zamakhsharī — al-Mufaṣṣal
• al-Zarkashī — al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān

ဂန္ထဝင်ကျမ်းများသည် အများပိုင် ဖြစ်သည်။

အာယတ်များ မည်သည့်အချိန်၊ အဘယ်ကြောင့် ကျဆင်းလာသနည်း

ကျဆင်းလာသည့် အချိန်နှင့် အကြောင်းရင်းကို ဤကျမ်းများမှ ယူထားသည်၊ တစ်ခုစီကို ကိုးကားထားသည့် မျက်နှာပြင်တွင် အမည်ဖော်ပြသည်-

• al-Wāḥidī, Asbāb Nuzūl al-Qurʾān, ed. ʿIṣām al-Ḥumaydān — الواحدي، أسباب نزول القرآن
• Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Turkish commentary)

ကုရ်အာန်ဖတ်နည်း လေ့လာပါ

စာလုံးနှင့် ဝဏ္ဏအသံများသည် ဤအက်ပ်အတွက် ဖန်တီးထားသော ဓာတ်ပြုအသံ (ElevenLabs) ဖြစ်သည်၊ ဆရာတစ်ဦးက မစစ်ဆေးရသေးပါ။

ပုံများ

နောက်ခံများ၊ လမ်းညွှန်ပုံများနှင့် အက်ပ်အိုင်ကွန်ကို ဤအက်ပ်အတွက် ဖန်တီးထားသည်။ တကယ့်လူ သို့မဟုတ် နေရာ၏ ဓာတ်ပုံနှင့် စတော့ပုံ တစ်ပုံမျှ အသုံးမပြုပါ။

ဆော့ဖ်ဝဲ

Flutter ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည် (BSD 3-Clause, Google)။ အောက်ပါ ပက်ကေ့ချ်တိုင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် လိုင်စင်ကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး အက်ပ်နှင့်အတူ ဖြန့်ဝေသည်-

cloud_firestore · crypto · firebase_auth · firebase_core · google_fonts · intl · just_audio · package_info_plus · path_provider · purchases_flutter · record · shared_preferences · url_launcher

ထုတ်ဝေသူ

ကုရ်အာန် အက်ပ်ကို Levent Yenilmez (i-shim) က ထုတ်ဝေသည်။ [email protected]

ဤစာမျက်နှာကို အခြားဘာသာစကားများဖြင့်

العربية · Azərbaycan · Български · Bislama · Bosanski · Català · Čeština · Dansk · Deutsch · ދިވެހި · རྫོང་ཁ · Ελληνικά · English · Español · Eesti · فارسی · Suomi · Français · Avañe’ẽ · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Հայերեն · Indonesia · Íslenska · Italiano · 日本語 · Ქართული · ខ្មែរ · 한국어 · Кыргызча · ລາວ · Lietuvių · Latviešu · Malagasy · Македонски · Монгол · Melayu · Malti · မြန်မာ · Norsk bokmål · नेपाली · Nederlands · A tekoi er a Belau · Polski · Português · Română · Русский · Ikinyarwanda · සිංහල · Slovenčina · Slovenščina · chiShona · Shqip · Српски · Srpski · Svenska · Kiswahili · Тоҷикӣ · ไทย · Türkmen dili · Lea fakatonga · Tok Pisin · Türkçe · Українська · اردو · O‘zbek · Tiếng Việt · Wolof · 简体中文 · 繁體中文